1
00:02:13,291 --> 00:02:15,916
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,000 --> 00:02:18,750
a luta entre o homem e
máquina atingiu novos patamares

3
00:02:18,833 --> 00:02:21,666
enquanto Goku lutava contra o Android 19,

4
00:02:21,750 --> 00:02:25,416
um artificial radicalmente avançado
forma de vida, desenhada pelo Dr. Gero

5
00:02:25,500 --> 00:02:27,791
para ser o máximo
máquina de combate.

6
00:02:27,875 --> 00:02:29,916
Depois de controlar
toda a luta,

7
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
a situação virou de repente
em Goku e ele se encontrou

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,083
no final errado
vários golpes punitivos.

9
00:02:36,166 --> 00:02:39,291
Quando as coisas ficam difíceis,
Goku segue em frente.

10
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
Mas neste caso,
o Saiyan com vontade de ferro

11
00:02:41,458 --> 00:02:43,125
não conseguiu responder.

12
00:02:43,208 --> 00:02:46,458
Mais inesperadamente, Goku
ficou paralisado de dor

13
00:02:46,541 --> 00:02:49,500
e parecia incapaz
de continuar a luta.

14
00:02:49,583 --> 00:02:53,166
[GOHAN] É aquele vírus! É
atacando seu coração agora mesmo!

15
00:02:53,250 --> 00:02:54,375
Pai!

16
00:02:54,458 --> 00:02:55,791
Sim! É isso!

17
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
[NARRADOR] Previsão de Trunks
que Goku iria contratar

18
00:02:57,875 --> 00:03:00,625
uma doença horrível
finalmente se tornou realidade.

19
00:03:00,708 --> 00:03:03,208
Mas não poderia ter
venha em um momento pior!

20
00:03:15,500 --> 00:03:20,458
[GOKU grunhe]

21
00:03:24,666 --> 00:03:29,666
[grunhido continua]

22
00:03:31,375 --> 00:03:32,750
[ANDRÓIDE 19] Hum...

23
00:03:33,833 --> 00:03:36,833
[ANDROID 20 ri]

24
00:03:36,916 --> 00:03:38,333
[KRILLIN] Nossa!

25
00:03:38,416 --> 00:03:40,625
Eu nunca vi Goku assim
isso antes! Isso é terrível!

26
00:03:43,000 --> 00:03:44,333
[GOKU grunhe]

27
00:03:44,416 --> 00:03:45,791
[GOHAN] Papai!

28
00:03:50,708 --> 00:03:52,250
Gohan, fique...

29
00:03:56,625 --> 00:03:57,916
[PICCOLO rosna]

30
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
[PICCOLO suspira]

31
00:03:59,375 --> 00:04:02,833
Espere um segundo. Ei, Trunks,
o que acontece comigo?

32
00:04:02,916 --> 00:04:04,666
Eu morro na batalha também?

33
00:04:04,750 --> 00:04:06,208
Não muito longe de agora,

34
00:04:06,291 --> 00:04:09,166
você vai pegar um novo
vírus que ataca o coração.

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,875
Você vai morrer por causa disso.

36
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
Huh?!

37
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
[TRUNKS] É um vírus radical.

38
00:04:14,083 --> 00:04:15,791
Você começará a ouvir
sobre isso em breve.

39
00:04:15,875 --> 00:04:19,000
Nem mesmo um Super
Saiyan pode vencê-lo.

40
00:04:19,083 --> 00:04:22,708
[GOKU] Que chatice!
Ser morto por um vírus estúpido.

41
00:04:22,791 --> 00:04:23,500
[GOKU rosna]

42
00:04:23,583 --> 00:04:25,500
Que desperdício!

43
00:04:25,583 --> 00:04:29,458
Aqui você vai. Pegue isso,
cara. Para sua saúde.

44
00:04:29,541 --> 00:04:30,625
Minha saúde?

45
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
[TRUNKS] É um antídoto.

46
00:04:32,083 --> 00:04:33,250
[GOKU] Hum...

47
00:04:33,333 --> 00:04:35,416
[TRUNKS] Não há cura
agora para esse vírus desagradável

48
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
você vai conseguir,
mas no meu tempo existe.

49
00:04:38,041 --> 00:04:40,708
Tome isso quando você chegar
doente e você ficará bem.

50
00:04:40,791 --> 00:04:43,375
[PICCOLO suspira]

51
00:04:43,458 --> 00:04:46,500
Não faça isso, Gohan!
Seu pai ainda está no comando

52
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
e não podemos intervir
até que ele diga!

53
00:04:48,875 --> 00:04:50,916
Mas há um
coisa que podemos fazer.

54
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
Sim! Nós podemos dar
para ele um Feijão Senzu!

55
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
[GOKU grunhe]

56
00:04:55,208 --> 00:04:57,791
[GOKU grita]

57
00:04:57,875 --> 00:05:01,375
[pensando] Isso é horrível!
Eu sinto que estou morrendo!

58
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
[GOKU grunhe]

59
00:05:04,708 --> 00:05:05,750
[ANDRÓIDE 19] Hmph.

60
00:05:05,833 --> 00:05:08,333
[calças GOKU]

61
00:05:11,875 --> 00:05:14,833
Goku! Feijão Senzu! Pegar!

62
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
Você é o melhor, Kuririn...

63
00:05:19,625 --> 00:05:22,541
[triturando]

64
00:05:22,625 --> 00:05:24,166
Graças a Deus por Korin!

65
00:05:24,250 --> 00:05:27,166
Estamos bem cientes
as propriedades restauradoras

66
00:05:27,250 --> 00:05:31,750
do Feijão Senzu Sim,
a magia do feijão começou

67
00:05:31,833 --> 00:05:34,708
para curar seu corpo assim como
curou o do seu amigo,

68
00:05:34,791 --> 00:05:37,416
mas não vamos permitir que você
o tempo para se recuperar.

69
00:05:37,500 --> 00:05:38,875
[ANDROID 19 ri]

70
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
[GOKU grunhe]

71
00:05:45,583 --> 00:05:46,875
--[ANDRÓIDE 19] Ha-ha!
--[GOKU grunhe]

72
00:05:46,958 --> 00:05:49,083
[sopra pousar,
GOKU grunhe]

73
00:05:49,166 --> 00:05:50,333
[ANDRÓIDE 19] Ha-haa...

74
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
[GOKU grunhe]

75
00:05:54,958 --> 00:05:58,208
[GOKU grunhe]

76
00:05:58,291 --> 00:06:01,833
--[TODOS ofegantes]
--[KRILLIN] Ah cara! Goku!

77
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
O Feijão Senzu
não está funcionando!

78
00:06:04,250 --> 00:06:05,500
O que você quer dizer?!

79
00:06:05,583 --> 00:06:08,500
O Feijão Senzu tem
sempre funcionou para nós antes!

80
00:06:08,583 --> 00:06:11,916
Não! Isso tem que
seja isso! Tenho certeza!

81
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Ele precisa ter o antídoto
mas temos que voltar para casa

82
00:06:15,083 --> 00:06:17,500
para conseguir! É o único jeito!

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,708
[PICCOLO] Hein?!

84
00:06:18,791 --> 00:06:20,833
[ANDROID 19 ri]

85
00:06:20,916 --> 00:06:21,875
[GOKU grunhe]

86
00:06:21,958 --> 00:06:25,125
[sopra pousar,
ANDROID 19 rindo]

87
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
[GOKU grunhe]

88
00:06:27,291 --> 00:06:30,291
[ANDROID 19 ri]

89
00:06:43,708 --> 00:06:48,666
[GOKU grunhe]

90
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
Oh não! Pai!

91
00:06:55,583 --> 00:06:57,875
Ele mudou de volta!
Goku mudou!

92
00:06:57,958 --> 00:07:00,166
Ele não é mais um Super Saiyajin!

93
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
Homem! Isso não é bom!

94
00:07:02,083 --> 00:07:04,708
[ANDROID 19 ri]

95
00:07:04,791 --> 00:07:09,958
[GOKU grunhe]

96
00:07:10,041 --> 00:07:12,083
[GOKU grita]

97
00:07:12,166 --> 00:07:13,333
[GOKU rosna]

98
00:07:13,416 --> 00:07:14,791
[GOKU grita]

99
00:07:19,375 --> 00:07:23,291
[ANDRÓIDE 19] Humm!
Sim! Perfeito!

100
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
[GOKU grunhe]

101
00:07:28,416 --> 00:07:30,333
[GOKU grita]

102
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
[ANDRÓIDE 19] Hmm...?

103
00:07:33,416 --> 00:07:37,125
[ANDROID 19 ri]

104
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
[PICCOLO suspira]

105
00:07:38,333 --> 00:07:40,708
É isso, pessoal!
Goku está em apuros!

106
00:07:40,791 --> 00:07:42,375
Vamos entrar!

107
00:07:47,458 --> 00:07:49,291
[ANDROID 20] Você vai
fique onde você está!

108
00:07:49,375 --> 00:07:50,625
Isso é, claro,

109
00:07:50,708 --> 00:07:53,416
a menos que algum de vocês esteja
tolo o suficiente para acreditar

110
00:07:53,500 --> 00:07:55,416
que você pode passar por mim.

111
00:07:55,500 --> 00:07:59,125
[TODOS rosnam]

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,833
Assim como eu pensei.

113
00:08:01,916 --> 00:08:04,000
Pense novamente.

114
00:08:04,083 --> 00:08:05,750
[PICCOLO rosna]

115
00:08:05,833 --> 00:08:06,875
[PICCOLO grunhe]

116
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
[GOHAN] Ah, não! Flautim!

117
00:08:09,541 --> 00:08:10,916
[PICCOLO grunhe]

118
00:08:12,541 --> 00:08:14,583
[GOHAN] Por favor, fique bem!

119
00:08:14,666 --> 00:08:18,000
Qual é o seu problema?! Por que fazer
você machuca as pessoas, né?!

120
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
Não teste meu
paciência, humano. Enganar.

121
00:08:21,333 --> 00:08:24,166
Você não aprendeu
do erro de Piccolo?

122
00:08:24,250 --> 00:08:25,791
[Android 19 suspira]

123
00:08:25,875 --> 00:08:31,833
[GOKU raspa]

124
00:08:31,916 --> 00:08:36,041
Precisamos fazer alguma coisa,
vocês! Olhar!

125
00:08:36,125 --> 00:08:37,750
Ele está ficando sem tempo!

126
00:08:37,833 --> 00:08:40,500
[TIEN rosna]

127
00:08:40,583 --> 00:08:43,625
[GOKU raspa,
ANDROID 19 risadinhas]

128
00:08:43,708 --> 00:08:48,333
[ANDROID 19 ri]

129
00:08:48,416 --> 00:08:52,791
[GOKU grita]

130
00:08:52,875 --> 00:08:57,416
[ANDROID 19 ri]

131
00:08:57,500 --> 00:08:59,583
[ANDROID 19 grunhe]

132
00:08:59,666 --> 00:09:00,583
[ANDRÓIDE 20] Hein?!

133
00:09:00,666 --> 00:09:01,333
[GOHAN suspira]

134
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
[TODOS suspiram]

135
00:09:05,500 --> 00:09:08,125
[VEGETA] Ninguém mata
Kakaroto enquanto estou por perto!

136
00:09:08,208 --> 00:09:12,250
O destino reservou
esse prazer para mim!

137
00:09:12,333 --> 00:09:13,833
[ANDRÓIDE 19] Humm?

138
00:09:13,916 --> 00:09:15,000
[Android 19 rosna]

139
00:09:15,083 --> 00:09:16,833
Uau! Vegeta!

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,500
Vegeta...

141
00:09:18,583 --> 00:09:19,833
Foi isso mesmo!

142
00:09:19,916 --> 00:09:21,625
[PICCOLO grunhe]

143
00:09:21,708 --> 00:09:23,333
Piccolo, você está bem!

144
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
[Android 20 rosna]

145
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
Eu admito, o movimento que eu
feito não foi muito inteligente,

146
00:09:31,958 --> 00:09:34,083
mas eu queria
ajude Goku!

147
00:09:34,166 --> 00:09:37,416
E então, bum!
Vegeta ficou no meu caminho!

148
00:09:37,500 --> 00:09:39,541
Não foi o andróide?!

149
00:09:39,625 --> 00:09:41,583
O andróide deu uma chance,

150
00:09:41,666 --> 00:09:44,791
mas só depois
Vegeta interferiu!

151
00:09:44,875 --> 00:09:46,625
Você é lamentável, Kakaroto.

152
00:09:46,708 --> 00:09:48,833
Você foi avisado
sobre o vírus cardíaco!

153
00:09:48,916 --> 00:09:51,250
Você deveria saber disso
se transformando em um Super Saiyajin

154
00:09:51,333 --> 00:09:52,583
só poderia piorar as coisas!

155
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
[GOKU grunhe]

156
00:09:53,750 --> 00:09:54,916
[VEGETA] Sério, Kakaroto!

157
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
Você é muito indulgente
ser um grande guerreiro!

158
00:09:59,583 --> 00:10:02,250
Vou acabar com esses andróides,
mas então, você é o próximo!

159
00:10:02,333 --> 00:10:03,375
Entendi?!

160
00:10:03,458 --> 00:10:04,750
[GOKU geme]

161
00:10:04,833 --> 00:10:06,458
--[VEGETA] Bom.
--[GOKU grunhe]

162
00:10:06,541 --> 00:10:09,750
[GOKU geme]

163
00:10:09,833 --> 00:10:14,541
Papai, não! Espere,
Papai! Por favor! Aguentar!

164
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
[TIEN] Ele está segurando
por um fio!

165
00:10:19,083 --> 00:10:23,083
[GOHAN] Ele está inconsciente,
mas ele ainda está respirando!

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,875
[VEGETA] Um de vocês precisa
leve Kakaroto para casa agora mesmo

167
00:10:25,958 --> 00:10:29,166
e dê a ele o antídoto!
Ele está ficando sem tempo!

168
00:10:29,250 --> 00:10:33,000
[GOHAN] Vamos, pai! Você é
vai ficar tudo bem! Eu prometo!

169
00:10:33,083 --> 00:10:34,666
Vou te levar para casa!

170
00:10:34,750 --> 00:10:37,875
Por favor! Deixe-me!
Eles precisam de você, garoto!

171
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
É triste dizer, mas eu
apenas esteja no caminho aqui!

172
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Ei, é melhor você pegar
um gole desse antídoto também!

173
00:10:44,250 --> 00:10:45,708
Se a doença for viral,

174
00:10:45,791 --> 00:10:48,708
há uma boa chance
você também pode conseguir!

175
00:10:48,791 --> 00:10:50,875
[YAMCHA] Certo! Obrigado, Piccolo!

176
00:10:50,958 --> 00:10:53,666
Estou contando com você,
Yamcha! Tomar cuidado!

177
00:10:56,541 --> 00:10:58,291
É melhor seguir em frente.

178
00:10:58,375 --> 00:10:59,791
Certo! Nós ficaremos bem!

179
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Apenas fique vivo
até voltarmos!

180
00:11:04,541 --> 00:11:07,041
[YAMCHA] Tudo bem,
Goku! Vamos fazê-lo!

181
00:11:07,125 --> 00:11:10,416
[KRILLIN] Volte logo,
Goku! Precisamos de você!

182
00:11:10,500 --> 00:11:11,666
[Android 19 rosna]

183
00:11:11,750 --> 00:11:14,625
Deixe-os ir!
Eles não nos representam nenhuma ameaça!

184
00:11:14,708 --> 00:11:16,083
[ANDRÓIDE 19] Hmph!

185
00:11:18,208 --> 00:11:21,375
[ANDRÓIDE 20]
Você se saiu bem, 19.

186
00:11:21,458 --> 00:11:25,958
É óbvio que Goku
não é páreo para nós.

187
00:11:26,041 --> 00:11:29,666
Podemos acabar com ele no
momento de nossa escolha.

188
00:11:29,750 --> 00:11:32,083
Até então, iremos
entreter-nos

189
00:11:32,166 --> 00:11:35,708
destruindo todos
seus lamentáveis ​​"amigos".

190
00:11:48,958 --> 00:11:49,916
[YAJIROBE] Ah!

191
00:11:50,000 --> 00:11:53,083
[YAJIROBE sopra framboesa]

192
00:11:53,166 --> 00:11:55,875
[BABY TRUNKS ri]

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,541
[YAJIROBE ri]

194
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[YAJIROBE]
Você gosta disso, não é?

195
00:11:59,333 --> 00:12:01,916
Ei, ei, ei...
Seu fedorento.

196
00:12:02,000 --> 00:12:03,041
[BULMA] Eu não tinha ideia

197
00:12:03,125 --> 00:12:05,125
você era tão bom
com crianças, Yajirobe!

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
--[YAJIROBE] Hein?
--Sim!

199
00:12:06,583 --> 00:12:10,208
Geralmente ele começa a chorar
quando outras pessoas o seguram.

200
00:12:10,291 --> 00:12:13,208
[YAJIROBE] Então você gosta
Tio Yajirobe, hein?

201
00:12:13,291 --> 00:12:16,625
Bem, eu também gosto de você!
Sim eu faço! Sim eu faço!

202
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
--Cócegas, cócegas!
--[BABY TRUNKS ri]

203
00:12:17,916 --> 00:12:19,666
Haaah!

204
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
[YAJIROBE grunhe]

205
00:12:24,875 --> 00:12:27,583
[BABY TRUNKS chora]

206
00:12:27,666 --> 00:12:30,833
Você deu a ele um
cara azeda! Pobre garoto!

207
00:12:30,916 --> 00:12:32,375
Ele ficou com os sentimentos feridos!

208
00:12:32,458 --> 00:12:34,458
[YAJIROBE] Ei! eu sou o
aquele que ficou todo molhado!

209
00:12:34,541 --> 00:12:39,458
[BULMA] Pronto, pronto!
Tudo bem! Ele não quis dizer isso!

210
00:12:39,541 --> 00:12:43,583
Oh não! Estamos fora
de fraldas, Trunks!

211
00:12:43,666 --> 00:12:45,875
eu não tenho nada
seco para te colocar!

212
00:12:45,958 --> 00:12:48,666
Ah, espere! Yajirobe
tem alguma coisa!

213
00:12:51,000 --> 00:12:51,583
[BULMA ri]

214
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
[YAJIROBE] Humm.

215
00:12:53,625 --> 00:12:57,416
[BULMA] Obrigado, Yajirobe,
você é tão doce! Venha aqui, garoto!

216
00:12:57,500 --> 00:12:59,833
[BABY TRUNKS choraminga]

217
00:12:59,916 --> 00:13:04,708
Lá! Isso é melhor! Sim!
Graças ao nosso Yajirobe!

218
00:13:04,791 --> 00:13:07,291
Ele sempre passa
para você em apuros!

219
00:13:07,375 --> 00:13:10,541
Ah, isso é verdade.
Sim. Certo...

220
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
[BULMA] Agora vamos ver o papai!

221
00:13:12,166 --> 00:13:14,291
O que?! Sem chance!

222
00:13:14,375 --> 00:13:16,416
Sim, caminho! Por que não?

223
00:13:16,500 --> 00:13:18,416
Vegeta não deixaria
alguma coisa acontecer

224
00:13:18,500 --> 00:13:21,208
para seu garotinho.
Nós ficaremos bem.

225
00:13:21,291 --> 00:13:24,458
Não, não vamos!
Estaremos... mortos!

226
00:13:24,541 --> 00:13:26,375
[BULMA] Ei! Vamos, cara!

227
00:13:26,458 --> 00:13:28,083
Onde está o seu sentido
de aventura?

228
00:13:28,166 --> 00:13:31,000
Vamos fazê-lo!
Por favor? Vamos!

229
00:13:31,083 --> 00:13:35,958
E além disso... Trunks
precisa de você! Não é, garoto?

230
00:13:36,041 --> 00:13:38,625
[YAJIROBE geme]

231
00:13:38,708 --> 00:13:39,833
[YAJIROBE] Por que eu?!

232
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Entre e entre!

233
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Tudo bem, mas
você ouve aqui.

234
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
Uma espiada e então
estamos fora daí!

235
00:13:46,875 --> 00:13:50,875
Tudo bem, tudo bem! Não seja rude!
Entre e vamos embora!

236
00:13:53,458 --> 00:13:54,166
[BULMA rosna]

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,666
Hein?

238
00:13:57,041 --> 00:14:01,833
Uau! Sim!
Aqui vamos nós!

239
00:14:01,916 --> 00:14:05,208
[YAJIROBE] Você é louco! Uau!

240
00:14:07,583 --> 00:14:09,333
[ANDROID 20 ri]

241
00:14:09,416 --> 00:14:13,208
[ANDRÓIDE 20] Sim. Isto é
vai ser muito divertido.

242
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
[ANDRÓIDE 20] Hum...

243
00:14:20,041 --> 00:14:22,625
Gohan! Eu acho que
pode ser uma ideia sábia

244
00:14:22,708 --> 00:14:24,000
para sairmos daqui.

245
00:14:24,083 --> 00:14:25,416
[GOHAN] Hein?

246
00:14:25,500 --> 00:14:27,583
[TIEN] Hein?

247
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
[KRILLIN] Lembre-se do que
cara do futuro disse ao Goku

248
00:14:29,791 --> 00:14:32,333
sobre nós?! Que todos nós
exceto que você vai perecer

249
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
em uma batalha contra
os andróides!

250
00:14:34,125 --> 00:14:35,666
Bem, por que deveríamos
deixar isso acontecer?!

251
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
Não faz sentido!

252
00:14:37,208 --> 00:14:39,708
Por que não conseguimos o
cai fora daqui?!

253
00:14:39,791 --> 00:14:41,833
Existem alguns
pequenas diferenças,

254
00:14:41,916 --> 00:14:45,083
mas o palco faz
parece que vamos morrer!

255
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
Sim, mas se nós
saia agora mesmo,

256
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
esses dois provavelmente
ir em uma matança

257
00:14:49,291 --> 00:14:52,500
como fizeram naquela cidade! São
você tem certeza que é isso que você quer!

258
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
Você realmente quer decolar?

259
00:14:54,208 --> 00:14:57,416
[KRILLIN] Não é para sempre!
Só até Goku melhorar!

260
00:14:57,500 --> 00:14:59,416
Há uma chance
que isso pode não acontecer

261
00:14:59,500 --> 00:15:01,250
como aquele cara disse que seria!

262
00:15:01,333 --> 00:15:02,625
Existem
algumas diferenças.

263
00:15:02,708 --> 00:15:05,166
Goku estando vivo
é um dos principais!

264
00:15:05,250 --> 00:15:07,458
Então eu digo que agimos
como se nunca

265
00:15:07,541 --> 00:15:10,458
ouvi aquele cara
profecia antes.

266
00:15:10,541 --> 00:15:11,875
[KRILLIN rosna]

267
00:15:11,958 --> 00:15:13,666
[pensando] Esses
caras são revestidos de ferro!

268
00:15:13,750 --> 00:15:15,791
É difícil manter o ritmo
com eles às vezes!

269
00:15:15,875 --> 00:15:18,041
Eu sou apenas humano! Eu quero viver!

270
00:15:21,333 --> 00:15:25,541
Vou terminar Vegeta agora. Sim.

271
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
[ANDROID 20] Você está sendo
muito ganancioso hoje, 19.

272
00:15:28,666 --> 00:15:31,458
Você já absorveu
energia suficiente de Goku

273
00:15:31,541 --> 00:15:33,625
para aumentar seu poder,
você não tem?

274
00:15:35,833 --> 00:15:38,541
[ANDRÓIDE 20] Muito bem.
Você termina Vegeta,

275
00:15:38,625 --> 00:15:41,541
mas o resto é meu.
Você entende?

276
00:15:41,625 --> 00:15:44,041
Hum... ah!

277
00:15:44,125 --> 00:15:47,333
[ANDROID 19 grunhe]

278
00:15:56,958 --> 00:15:58,666
[ANDROID 19 ri]

279
00:16:00,958 --> 00:16:04,333
Eu estava observando seu
batalha com Kakaroto,

280
00:16:04,416 --> 00:16:07,333
então eu vi sua energia
técnica absorvente.

281
00:16:07,416 --> 00:16:09,333
Ah, bem, se eu não puder
explodir você,

282
00:16:09,416 --> 00:16:12,291
Eu vou ter que bater em você
até virar polpa, só isso!

283
00:16:12,375 --> 00:16:14,208
Você conhece alguns
dos meus movimentos,

284
00:16:14,291 --> 00:16:18,000
mas eu sei de tudo
seus movimentos, Vegeta!

285
00:16:18,083 --> 00:16:21,958
Ah, sim, doutor Gero
estudei você muito bem!

286
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
[VEGETA] Ah, isso é um fato?
Então por que você ficou tão surpreso

287
00:16:25,125 --> 00:16:28,375
quando Kakaroto virou
em um Super Saiyajin?

288
00:16:28,458 --> 00:16:30,958
Eu vou te dizer por que,
porque seu banco de dados

289
00:16:31,041 --> 00:16:33,666
não cobre o
batalhas que tivemos no espaço!

290
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
Seu criador estúpido
escolhi um belo capítulo

291
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
omitir de seus bancos de memória!

292
00:16:39,041 --> 00:16:40,958
Oh?

293
00:16:41,041 --> 00:16:43,458
Isso mesmo meu amigo!
Deixe-me perguntar a você,

294
00:16:43,541 --> 00:16:46,958
faz uma máquina como você
já sentiu medo?

295
00:16:47,041 --> 00:16:52,000
[VEGETA grunhe]

296
00:16:54,041 --> 00:16:59,000
[grunhido continua]

297
00:17:08,791 --> 00:17:10,458
[VEGETA rosna]

298
00:17:10,541 --> 00:17:12,958
[KRILLIN] Você tem que estar
brincando comigo! Eu não acredito!

299
00:17:13,041 --> 00:17:15,541
[GOHAN suspira]

300
00:17:15,625 --> 00:17:17,041
[ANDROID 19 suspira]

301
00:17:17,125 --> 00:17:18,416
Ele também não!

302
00:17:18,500 --> 00:17:19,875
[VEGETA grita]

303
00:17:22,250 --> 00:17:28,208
[VEGETA grita]

304
00:17:28,291 --> 00:17:30,916
[os gritos continuam]

305
00:17:31,000 --> 00:17:34,625
Uau! Você sabe quem se juntou
o Clube Super Saiyajin!

306
00:17:34,708 --> 00:17:36,416
Ele está do nosso lado, não é?!

307
00:17:45,958 --> 00:17:48,875
Uau! Estou confuso! eu pensei
você tinha que ser como Goku

308
00:17:48,958 --> 00:17:50,166
ser um!

309
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
Goku é tão calmo e
desapegado e de coração puro,

310
00:17:53,041 --> 00:17:55,875
mas obviamente aqueles
não são pré-requisitos!

311
00:17:58,375 --> 00:18:01,166
[VEGETA] Receio que não!
Há mais de uma maneira

312
00:18:01,250 --> 00:18:02,625
para alcançar a meta!

313
00:18:05,708 --> 00:18:08,250
Sim! Cada um com o seu!

314
00:18:09,333 --> 00:18:12,166
[VEGETA] Minha motivação foi
muito diferente do Kakaroto!

315
00:18:12,250 --> 00:18:14,333
Minha motivação foi
para ser o melhor!

316
00:18:14,416 --> 00:18:17,250
Para ser o maior Saiyajin
vivo como sempre estive!

317
00:18:17,333 --> 00:18:20,416
Até Kakaroto entrar
a foto que é!

318
00:18:22,583 --> 00:18:25,541
[VEGETA] O sucesso do Kakaroto
era como um demônio na minha cabeça!

319
00:18:25,625 --> 00:18:27,916
Como ele poderia ser um
Super Saiyan quando eu,

320
00:18:28,000 --> 00:18:30,166
o príncipe de todos
Saiyajins, não poderia!

321
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
[VEGETA] A intensidade de
meu treinamento foi enlouquecedor!

322
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Às quatrocentas e
cinquenta vezes a gravidade normal,

323
00:18:37,583 --> 00:18:41,458
um jogo de treinamento básico tornou-se um
luta desesperada pela sobrevivência!

324
00:18:43,291 --> 00:18:45,875
[VEGETA grita]

325
00:18:45,958 --> 00:18:48,666
[VEGETA grunhe]

326
00:18:48,750 --> 00:18:50,125
[VEGETA grita]

327
00:18:55,625 --> 00:18:58,333
[VEGETA] Até o mais simples
movimentos necessários a cada grama

328
00:18:58,416 --> 00:18:59,916
de força de vontade que eu tinha!

329
00:19:01,583 --> 00:19:04,416
[VEGETA] Eu não tinha certeza de como
por muito tempo eu poderia sustentar o esforço

330
00:19:04,500 --> 00:19:06,166
sem quebrar em dois!

331
00:19:06,250 --> 00:19:09,166
Parecia a única coisa
segurando meu corpo junto

332
00:19:09,250 --> 00:19:13,750
era meu único desejo:
ser melhor que Kakaroto!

333
00:19:16,500 --> 00:19:19,125
[VEGETA] Às vezes eu pensava
Eu estava perdendo a cabeça!

334
00:19:19,208 --> 00:19:22,416
Por que não consegui obter
o que Kakaroto obteve?!

335
00:19:22,500 --> 00:19:25,666
Não fazia sentido!
Foi irritante

336
00:19:25,750 --> 00:19:28,833
e foi minha fúria
isso me manteve vivo!

337
00:19:34,458 --> 00:19:36,416
[VEGETA] Eu decidi
para continuar meu treinamento

338
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
na solidão do espaço,
onde eu estaria desimpedido

339
00:19:39,208 --> 00:19:41,166
pelas distrações
da Terra.

340
00:19:41,250 --> 00:19:44,166
E quando um elétrico violento
tempestade irrompeu nos céus

341
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
do planeta em que eu estava,
Eu acolhi isso!

342
00:19:46,875 --> 00:19:50,625
Pareceu apropriado... Gostei
foi uma manifestação externa

343
00:19:50,708 --> 00:19:53,250
da tempestade que
estava furioso dentro de mim!

344
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
[VEGETA] Depois os meteoros
começou a descer!

345
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Mas eu estava determinado a
sobreviver e proteger

346
00:20:05,416 --> 00:20:08,750
meu navio da destruição!
Foi minha única saída!

347
00:20:08,833 --> 00:20:12,000
Minha única maneira de sair disso
monte de escombros de pesadelo!

348
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
[VEGETA] Eu pensei que tinha
tudo sob controle.

349
00:20:16,833 --> 00:20:19,750
Mas então, a mãe de todos
meteoros pareciam aparecer

350
00:20:19,833 --> 00:20:24,083
do nada para reivindicar
meu navio e minha vida!

351
00:20:24,166 --> 00:20:26,625
[VEGETA grita]

352
00:20:26,708 --> 00:20:29,041
[VEGETA grita]

353
00:20:29,125 --> 00:20:31,166
[VEGETA] Normalmente seria
foram brincadeira de criança

354
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
para explodir aquela pedra!

355
00:20:32,708 --> 00:20:35,041
Mas depois de treinar em
quatrocentas e cinquenta vezes

356
00:20:35,125 --> 00:20:39,666
gravidade normal por tanto tempo,
levei tudo que eu tinha e muito mais!

357
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
[VEGETA grita]

358
00:20:53,166 --> 00:20:55,708
Ka... karot!

359
00:20:55,791 --> 00:20:59,208
Então algo simplesmente estalou,
algo dentro de mim!

360
00:21:00,791 --> 00:21:05,041
Não! Não mais! É isso!
Eu não ligo!

361
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
[VEGETA] Eu não me importei
mais! eu não me importei

362
00:21:07,708 --> 00:21:09,416
sobre ser
melhor que Kakaroto,

363
00:21:09,500 --> 00:21:11,666
Eu não me importei
sendo um Super Saiyajin,

364
00:21:11,750 --> 00:21:13,666
Eu não me importava se eu sobrevivesse!

365
00:21:13,750 --> 00:21:18,333
Eu não me importei com nada!
E então... aconteceu!

366
00:21:18,416 --> 00:21:21,333
[VEGETA grita]

367
00:21:24,791 --> 00:21:27,291
[VEGETA] Sim,
foi assim que aconteceu!

368
00:21:32,125 --> 00:21:34,958
Foi assim que eu
tornou-se um Super Saiyajin!

369
00:21:35,041 --> 00:21:37,083
O dorminhoco acordou!

370
00:21:37,166 --> 00:21:40,791
Eu sou o príncipe de todos
Saiyajins mais uma vez!

371
00:21:40,875 --> 00:21:43,916
Chega disso
bobagem, idiota.

372
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Você pode ter se tornado
um Super Saiyajin,

373
00:21:46,083 --> 00:21:49,375
mas seus novos poderes encontrados
ainda não são páreo para nós.

374
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
Por favor demonstre, 19!

375
00:22:21,875 --> 00:22:23,250
[GOHAN] Hã?!

376
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
--Uh?
--Hum?

377
00:22:32,041 --> 00:22:34,666
[ANDROID 19 ri]

378
00:22:39,208 --> 00:22:42,208
[ANDROID 19 ri]

379
00:22:42,291 --> 00:22:44,625
[NARRADOR] Como o radicalmente
poderoso Android 19

380
00:22:44,708 --> 00:22:47,541
avança no caminho da guerra,
Vegeta permanece firme

381
00:22:47,625 --> 00:22:51,291
e confiante em seu recém-descoberto
poder. Mas isso é suficiente?

382
00:22:51,375 --> 00:22:54,416
Da próxima vez,
em Dragon Ball Z!